​

כתבתם מאמר, ספר עיון או ספרות יפה (רומן, סיפור קצר)? עכשיו הגיע שלב העריכה לפני הגשת העבודה או לפני הפנייה להוצאה לאור או ללקוחות.

​

ואם אתם שואלים את עצמכם למה בעצם אתם זקוקים לעריכה או להגהה, הרי עבדתם על הטקסט הרבה זמן ואין  ספק שהוא כתוב היטב, התשובה פשוטה:

• עריכה חשובה משום שלפעמים יש בטקסט חזרות מיותרות, עובדות לא מדויקות, משפטים לא ברורים וכיוצא באלה. עריכה טובה תגלה את כל אלה ותתקן אותם.

• עריכה נדרשת משום שגם הכותבים המוכשרים ביותר עלולים לפספס שגיאות לשון, טעויות כתיב כמו הכפלת וי"ו, הכפלת יו"ד, מילים שמסתיימות באל"ף או בה"א ועוד – וענייני הגהה שונים. אחרי שקראנו טקסט כלשהו שוב ושוב, אנחנו עלולים שלא להבחין בטעויות שנפלו פה ושם.

• כל טקסט זקוק לעריכה משום שלא כולנו מודעים לכל הכללים של השפה העברית. למשל סדר המילים במשפט.

• עריכה טובה תבחר את הביטויים המתאימים והנכונים ביותר ותעשיר את אוצר המילים בטקסט.

​

 

 

עריכה מקצועית לא תקלקל את סגנון הכתיבה שלכם ולא תפגע במה שרציתם לומר. להפך! בזכות עריכה טובה תהיה לטקסט שלכם שפה בהירה וקולחת והוא יהיה קריא ומובן יותר לקוראים שלכם.

 

אני מציעה שירותי עריכת לשון, עריכת תוכן והגהה של ספרי לימוד ועיון, ספרות יפה, מאמרים, עבודות אקדמיות וכיוצ"ב.

​

ואולי יש מאמר או ספר או טקסט אחר שצריך לתרגמו?

 

​

​

​